FANDOM


RUN BOY RUN
Song title
Are you ready!? (Gendai: Tengoku to Jigoku)
Are you ready!? (原題:天国と地獄)
Are you ready!? (Original: Orpheus in the Underworld)
Singer Producer(s)
Kannaduki Iku (Ono Kensho) takamatt
Album Release Date
RUN BOY RUN October 4, 2013
Guide


RUN BOY RUN


RUN BOY RUN (ED Mini-drama)

Japanese, Romaji and English TranslationEdit

Japanese Romaji English
よ~い (ドン!) yo~i (don!) Alri~ght (Bang!)

宣誓!私たちはユニットで団結し sensei! watashitachi wa yunitto de danketsushi, Oath! We are a united unity,
正々度々と競技に取り組むことを seiseidoudou to kyougi torikumu koto wo We strive for a fair and square match
ここに誓います! koko ni chikaimasu! For that, we take an oath here!
選手代表 神無月郁! senshu daihyou Kannaduki Iku! Representative player, Kannaduki Iku!

眠れない夜 幾度と乗り越え nemurenai yoru ikudoto norikoe A sleepless night, getting over it again and again
ようやく僕らこのステージに立つ youyaku bokura kono STAGE ni tatsu Finally, we stand on this stage
負けそうなとき くじけそうなとき makesou na toki kujikesou na toki At times when it seems like we will lose, at times when it seems like we’re discouraged
浮かんできたよ キミの笑顔 ukande kita yo kimi no egao I see your smile and get inspired

いつからだろう マジになること itsu kara darou maji ni naru koto I wonder when it was, when I got serious about it
恥ずかしいなんて 思わなくなってた hazukashii nante omowanakunatteta It’s embarrassing, I don’t want to think about it anymore
心の中の 弱気な僕を kokoro no naka no yowaki na boku wo Inside my heart, the weak me
乗り越えていざ行くんだ norikoeteiza ikunda will come to overcome it

Are you ready!? 力の限り Are you ready!? chikara no kagiri Are you ready!? The extent of my power
Are you ready!? 見せつけるのさ Are you ready!? misetsukeru no sa Are you ready!? I will display it
Are you ready!? ぼくらを繋ぐ Are you ready!? bokura wo tsunagu Are you ready!? It’s connected to us
Are you ready!? 果てない勇気 Are you ready!? hatenai yuuki Are you ready!? Endless courage
Are you ready!? 心に刻め Are you ready!? kokoro ni kizame Are you ready!? Engraved in our hearts
Are you ready!? 歓喜の歌を Are you ready!? kanki no uta wo Are you ready!? A delightful song
Are you ready!? ぼくらは走る Are you ready!? bokura wa hashiru Are you ready!? We run
Are you ready!? ゴール目指して Are you ready!? GOAL mezashite Are you ready!? Aiming for the goal

気持ちがゆらぎ 明日を見失い kimochi ga yuragi asu wo miushinai My feelings tremor, I lose sight of tomorrow
人目憚らず泣いた目もあるよ hitomi habakarazu naita me mo aru yo I hesitate in front of the public gaze and there are also weeping eyes
それでもそばに いてくれたキミに soredemo soba ni itekureteta kimi ni Nevertheless, you were by my side
カッコイイところ 見せたいんだ kakkoii tokoro misetainda I want to show you my cool side

あいつにだけは 負けられないよ aitsu ni dake wa makerarenai yo The only person I can’t lose to is that guy
尊敬すべき ライバルなのだから sonkei subeki RIVAL nano dakara Because it is your rival whom you should respect
真実だけが 背中支える shinjitsu dake ga senaka sasaeru Only the truth supports your back
鼓動を感じ 解き放つよ kodo wo kanji tokihanatsu yo I release the pulsating sensation

Are you ready!? 力の限り Are you ready!? chikara no kagiri Are you ready!? The extent of my power
Are you ready!? 見せつけるのさ Are you ready!? misetsukeru no sa Are you ready!? I will display it
Are you ready!? ぼくらを繋ぐ Are you ready!? bokura wo tsunagu Are you ready!? It’s connected to us
Are you ready!? 果てない勇気 Are you ready!? hatenai yuuki Are you ready!? Endless courage
Are you ready!? 涙は捨てる Are you ready!? namida wa suteru Are you ready!? Throw away the tears
Are you ready!? 夢は一つさ Are you ready!? yume wa hitotsu sa Are you ready!? Our dream is one
Are you ready!? 僕ら羽ばたく Are you ready!? bokura habataku Are you ready!? We flap (our wings)
Are you ready!? 空に向かって Are you ready!? sora ni mukatte Are you ready!? Toward the sky

もう迷わない 振り返らない mou mayowanai furikaeranai I am no longer lost, I won’t look back anymore
前しか僕は見てない mae shika boku wa mitenai I only look forward
手をとりあって 目指して行こう te wo toriatte mezashite yukou Hand in hand, let’s take aim
勝利と言う名の 頂きを... shouri to iu na no itadaki wo... The gratitude of calling out the name of victory...

Are you ready!? 力の限り Are you ready!? chikara no kagiri Are you ready!? The extent of my power
Are you ready!? 見せつけるのさ Are you ready!? misetsukeru no sa Are you ready!? I will display it
Are you ready!? ぼくらを繋ぐ Are you ready!? bokura wo tsunagu Are you ready!? It’s connected to us
Are you ready!? 果てない勇気 Are you ready!? hatenai yuuki Are you ready!? Endless courage
Are you ready!? 心に刻め Are you ready!? kokoro ni kizame Are you ready!? Engraved in our hearts
Are you ready!? 歓喜の歌を Are you ready!? kanki no uta wo Are you ready!? A delightful song
Are you ready!? ぼくらは走る Are you ready!? bokura wa hashiru Are you ready!? We run
Are you ready!? ゴール目指して Are you ready!? GOAL mezashite Are you ready!? Aiming for the goal

Are you ready!? 力の限り Are you ready!? chikara no kagiri Are you ready!? The extent of my power
Are you ready!? 見せつけるのさ Are you ready!? misetsukeru no sa Are you ready!? I will display it
Are you ready!? ぼくらを繋ぐ Are you ready!? bokura wo tsunagu Are you ready!? It’s connected to us
Are you ready!? 果てない勇気 Are you ready!? hatenai yuuki Are you ready!? Endless courage
Are you ready!? 涙は捨てる Are you ready!? namida wa suteru Are you ready!? Throw away the tears
Are you ready!? 夢は一つさ Are you ready!? yume wa hitotsu sa Are you ready!? Our dream is one
Are you ready!? 僕ら羽ばたく Are you ready!? bokura habataku Are you ready!? We flap (our wings)
Are you ready!? 空に向かって Are you ready!? sora ni mukatte Are you ready!? Toward the sky

External linksEdit

  • OtoMelody - Translation (The blog was deleted)

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.