FANDOM


Chocolat no Mahou
Song title
SHOKORA no mahou
ショコラの魔法
Chocolat no Mahou
Singer Producer(s)
Kisaragi Koi (Masuda Toshiki)
Kisaragi Ai (MAKO)
Nijihara Peperon
Album Release Date
Chocolat no Mahou October 17, 2015
Guide


Mini-drama


Chocolat no Mahou -off vocal-


Japanese, Romaji and English TranslationEdit

Japanese Romaji English
あまいショコラの魔法を Amai shokora no mahou wo The magic of sweet chocolate
きみと信じて行けたら Kimi to shinjite yuketara If you believe in it then
いつでも幸せになる Itsudemo shiawase ni naru You can be happy at any time
きっとそれは素敵なこと Kitto sore wa suteki na koto I'm sure that's a lovely thing
どこにでもあるちいさな奇跡だね Doko ni demo aru chiisana kiseki da ne A small miracle could happen anywhere

かみ合わないしずんだ心を Kamiawanai shizunda kokoro wo When your heart begins to sink
なんとかしてもちあげないんだ Nanto kashite mochiage nainda And you think nothing can raise it

袋に入った ちいさな魔法 Fukuro ni haitta chiisana mahou Inside the bag are little pieces of magic
あまく とろける Amaku torokeru Sweet and melt in your mouth
なやみをぜんぶ溶かしてくような Nayami wo zenbu tokashiteku you na All your troubles will dissolve
気もち はじける Kimochi hajikeru The sensation will burst open

あまいショコラの魔法を Amai shokora no mahou wo The magic of sweet chocolate
きみと信じて行けたら Kimi to shinjite yuketara If you believe in it then
いつでも幸せになる Itsudemo shiawase ni naru You can be happy at any time
きっとそれは素敵なこと Kitto sore wa suteki na koto I'm sure that's a lovely thing
どこにでもあるちいさな奇跡だね Doko ni demo aru chiisana kiseki da ne A small miracle could happen anywhere

くもり空も落ちこむ気もちも Kumori sora mo ochikomu kimochi mo When the cloudy sky brings you down
どうにかしてバイバイしなくちゃ Dounikashite baibai shinakucha And you somehow have to say bye bye

ぼくらはいつも魔法を知ってる Bokura wa itsumo mahou wo shitteru We always believe in magic
気づいてるかな Kizuiteruka na I wonder if you've noticed
きみが笑顔になれた瞬間に Kimi ga egao ninareta shunkan ni The moment you smile
あまい奇跡を Amai kiseki wo There is a sweet miracle

あまいショコラの不思議を Amai shokora no fushigi wo The miracle of sweet chocolate
君とさがして行けたら Kimi to sagashite yuketara If you search for it then
ずっと笑っていられる Zutto waratte irareru You can always smile
きっとこれは大事なこと Kitto kore wa daiji na koto I'm sure that's an important thing
どんなときも忘れずにいたいんだ Donna toki mo wasurezu ni itainda No matter what happens don't forget it's there

魔法はいつも ぼくたちの近くに Mahou wa itsumo bokutachi no chikaku ni Magic is always close to us
やさしい気もち 歌いながら Yasashii kimochi utai nagara It gives a kind feeling while we sing

あまいショコラの魔法を Amai shokora no mahou wo The magic of sweet chocolate
きみと信じて行けたら Kimi to shinjite yuketara If you believe in it then
いつでも幸せになる Itsudemo shiawase ni naru You can be happy at any time
きっとそれは素敵なこと Kitto sore wa suteki na koto I'm sure that's a lovely thing
どこにでもあるちいさな奇跡だね Doko ni demo aru chiisana kiseki da ne A small miracle could happen anywhere

External linksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.