FANDOM


Nageki no Tani no Camellia
Song title
Ginpaku Kishi-tai Sanka
銀白騎士隊賛歌
Hymn of the Argent Knights
Singer Producer(s)
Tendouin Tsubaki (Uesaka Sumire) N/A
Album Release Date
Nageki no Tani no Camellia September 23, 2016
Guide


Drama (MC Corner)


ED Drama (Stage Exit)


Japanese, Romaji and English TranslationEdit

Japanese[1] Romaji English
鬱屈に抗わんとする兵たちよ ukkutsu ni aragawan to suru tsuwamono-tachi yo O warriors who refuses to oppose the gloominess
平凡な明日を、灰色の日常を heibon na ashita wo, haiiro no nichijou wo The ordinary tomorrow, the ashen-colored everyday
私は決して討ち逃さない watashi wa keshite uchinogasanai I definitely shall not fail destroying them all
白き翼を御旗に掲げ shiroki tsubasa wo mihata ni kakage Carry the flag of white wings with us
さあ、いざまいりましょう saa, iza mairimashou Come, let us march forward
ミステリアスの世界へ MISUTERIASU no sekai e To the mysterious world

乱れた前髪が 予感を呼び起こす midareta maegami ga yokan wo yobiokosu The disheveled forelocks awaken a premonition in me
静寂の支配より 今立ち上がれと seijaku no shihai yori ima tachiagare to That we must recover from the control of silence
求めよ安寧を さすれば今日もまた motome yo annei wo sasureba kyou mo mata Seek for peace; if you do, then today
デジタル時計たちのベルが鳴り響く DEJITARU dokei-tachi no BERU ga narihibiku the digital clocks will once again resound their bells

誰も知らない 月の裏庭 dare mo shiranai tsuki no uraniwa On the backyard of the moon, known to no one
為せば成ればナラネバ naseba nareba NARANEBA When there is a will, there is a way
いつかその地を踏むまで itsuka sono chi wo fumu made Until one day we can step on that place

退屈を塗りつぶせ taikutsu wo nuritsubuse Paint over the tedium
恐れるな 正義はここに osoreru na seigi wa koko ni Don't fear, justice is with us
好奇心こそわれら戦士の証なれば 進め koukishin koso warera senshi no akashi nareba susume Inquisitiveness shall be our, the warrior's symbol; advance!

鬱屈に抗わんとする兵たちよ ukkutsu ni aragawan to suru tsuwamono-tachi yo O warriors who refuses to oppose the gloominess
完全なる白き月に照らされし椿の花よ kanzen naru shiroki tsuki ni terasareshi tsubaki no hana yo O camellia illuminated by the perfectly white moon
無味乾燥な日常を打倒し mumikansou na nichijou wo datoushi Overthrow the dull and uninteresting everyday
今こそ歓喜の丘に咲き誇る時 ima koso kanki no oka ni sakihokoru toki It is the time for you to bloom fully on the hill of delight

ほつれた袖口を 濡らすは露時雨 hotsureta sodeguchi wo nurasu wa tsuyushigure The frayed cuff soaked in the dewy rain
吹きすさぶ木枯らしに 揺れる空模様 fukisusabu kogarashi ni yureru sora-moyou The weather wavers as the cold wintry wind blows fiercely

美しくあれ 誇らしくあれ utsukushiku are hokorashiku are Grow beautifully, grow splendidly
敵前逃亡、禁止 tekizen toubou, kinshi Desertion shall be forbidden
夢は大きく果てなく yume wa ookiku hatenaku Dreams should be grand and limitless

憂いを薙ぎ払え urei wo nagiharae Mow down the unhappiness
光ある自由のために hikari aru jiyuu no tame ni For the sake of the luminous freedom
不確定こそ未来 願いはキラメキ fukakutei koso mirai negai wa KIRAMEKI Uncertainty is what future exactly is; what makes wishes glimmer

さあ歌え 純白の月のもとへと集いしは saa utae junpaku no tsuki no moto e to tsudoishi wa Come, sing; what gather to the side of the pure white moon are
一輪の銀椿 心に宿す騎士よ 歌え ichirin no gin tsubaki kokoro ni yadosu kishi yo utae Knights who carry a silver camellia in their heart; sing!

孤独を飼いならせ kodoku wo kainarase Tame the solitude
それもまた自由なのだと sore mo mata jiyuu na no da to That also counts as 'freedom'
平凡主義は闇を愛の矢で穿つ heibon shugi wa yami no ai no ya de ugatsu Ordinary principle shall pierce the darkness with love arrow

退屈を塗りつぶせ taikutsu wo nuritsubuse Paint over the tedium
恐れるな 正義はここに osoreru na seigi wa koko ni Don't fear, justice is with us
好奇心こそわれら戦士の証なれば 進め koukishin koso warera senshi no akashi nareba susume Inquisitiveness shall be our, the warrior's symbol; advance!

ReferencesEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.