FANDOM


Hajimari no Haru
Song title
Hajimari no Haru
ハジマリノハル
The Spring of Beginnings
Singer Producer(s)
Yayoi Haru (Maeno Tomoaki)
Mutsuki Hajime (Toriumi Kousuke)
Yuuyu
Album Release Date
Hajimari no Haru February 28, 2014
Guide


N/A


Mini-drama


Japanese, Romaji and English TranslationEdit

Japanese Romaji English
揺れる罌粟の 残り香ひそめ yureru keshi no nokori ka hisome Conceal the lingering scent of swaying poppies,
飛びたてウグイス tobitate UGUISU fly away, warbler
万作咲くは 王者の単衣 mansaku saku wa ouja no hitoe The witch hazel is a king's unlined robe,
闇現紫 yami utsutsu murasaki so dark, it appears purple

忘れ物ひとひらり 君恋し横顔 wasuremono hito hirari kimi koishi yokogao Things lightly left behind, your beloved profile,
指きり忘らるる 過ぎる花言葉は 夢の跡 yubikiri wasuraruru yogiru hanakotoba wa yume no ato forgotten pinky promises, and the passing language of flowers are all remnants of a dream

ゆらゆらユラめいて 始まりの春を yurayura YURAmeite hajimari no haru wo Swaying, wavering, in the spring of beginnings
急げよ恋心 僕等は裏表 isoge yo koigokoro bokura wa uraomote Rushing to fall in love, we conceal our feelings
風待ちわびる kaze machiwabiru Waiting impatiently in the wind

靡く髪の 大和撫子 nabiku kami no yamato nadeshiko The Yamato Nadeshiko, with her fluttering hair,
気高くあれよと kedakaku are yo to the picture of nobility
憂い想え 春待ち息吹 urei omoe harumachi ibuki Sorrowful thoughts, a breath waiting for spring,
小鳥の見た夢 kotori no mita yume the dream of a little bird

いつまでもそこにいて 何か変わるのなら itsumademo soko ni ite nanika kawaru no nara If only simply being there would change anything
カミサマホトケサマ いらずの楽な道 選ぶなよ KAMISAMA HOTOKESAMA irazu no raku na michi erabu na yo The unnecessarily easy path of God and Buddha is a poor choice

ゆらゆらユラめいて 始まりはいつも yurayura YURAmeite hajimari wa itsumo Swaying, wavering, the beginning is always the same
一つの恋心 刹那のふたりごと hitotsu no koigokoro setsuna no futari goto In an instant, one love becomes two

貴方と お前と anata to omae to With you, with you
いつまでも どこまでも itsumademo dokomademo forever, wherever
行こう 僕等 この「咲き」へ ikou bokura kono 「saki」 he Let’s go, together, and bloom into the future

忘れ物ひとひらり 君恋し横顔 wasuremono hito hirari kimi koishi yokogao Things lightly left behind, your beloved profile,
指きり忘らるる 過ぎる花言葉は 夢の跡 yubikiri wasuraruru yogiru hanakotoba wa yume no ato forgotten pinky promises, and the passing language of flowers are all remnants of a dream

ゆらゆらユラめいて 始まりの春を yurayura YURAmeite hajimari no haru wo Swaying, wavering, in the spring of beginnings
急げよ恋心 僕等は裏表 isoge yo koigokoro bokura wa uraomote Rushing to fall in love, we conceal our feelings
ゆらゆらユラめいて 始まりはいつも yurayura YURAmeite hajimari wa itsumo Swaying, wavering, the beginning is always the same
一つの恋心 刹那のふたりごと hitotsu no koigokoro setsuna no futari goto In an instant, one love becomes two
風待ちわびる kaze machiwabiru Waiting impatiently in the wind

External LinksEdit