FANDOM


Harari
Song title
Harari
はらり
Gently
Singer Producer(s)
Hanazono Yuki (Imai Asami) Machigerita
Album Release Date
Harari July 15, 2016
Guide


OP Drama (Stage Entrance)


Drama (MC Corner)


Japanese, Romaji and English TranslationEdit

Japanese[1] Romaji English[2]
遥か刻で咲いていた思ひ出を抱きしめては。 haruka toki de saiteita omoide wo dakishimete wa. What embraces the memories that blooms in the faraway times.
色褪せぬ、と切なくなって行く季節。 iroasenu, to setsunakunatte yuku kisetsu. Is the paling, heart wrenching change of seasons

清か水に映りしは枯れ尾花のうら寂し。 sayaka mizu ni utsurishi wa kareobana no urasamishi. What is reflected on the clear water is the lonely sight of the withered silver grasses.
黒髪揺らす時つ風が冷たくて。 kurokami yurasu tokitsu kaze ga tsumetakute. The wind feels cold as it blows my black hair.

幼し頃、無邪気なあなた。雪仏の傍で。 itokinashi koro, mujaki na anata. yukibotoke no soba de. The innocent you, during our childhood. Stood beside the snowed Buddha statue.
片笑む姿、思ひ出しては恋しくて。 hohoemu sugata, omoidashite wa koishikute. I've come to miss you, as I remember the way you smile back then.

はらり、と───。  harari, to───. Falling gently───.

み雪の舞い散る度に思ひ出す、名も知らぬその顔。  miyuki no maichiru tabi ni omoidasu, na mo shiranu sono kao. The snow dances down as I remember the face of that person of unknown name.

嗚呼、私に残したこゝろの一枚あたたかく。 aa, watashi ni nokoshita kokoro no hitohira atatakaku. Ah, the flake of heart that was left to me feels warm.

はらり、と───。  harari, to───. Falling gently───.

み雪の舞い散る度に思ひ出す、名も知らぬその顔。  miyuki no maichiru tabi ni omoidasu, na mo shiranu sono kao. The snow dances down as I remember the face of that person of unknown name.

嗚呼、ぬくもり残して小さくなってく。  aa, nukumori nokoshite chisakunatteku. Ah, as the remnant of warmth grew smaller.
雪もよに消えてく。 yuki mo yo ni kieteku. The snow also dispersed into this world.

白む景色、悴んだ心。  shiromu keshiki, kajikanda kokoro. The scenery turning white, as my heart grew cold.

───斑雪の如く。  ───hadareyuki no gotoku. ───Much like the piling patches of unmelted snow.

藪柑子は赤く実る、風に揺れて泣く───。 yabukouji wa akaku minoru, kaze ni yurete naku───. The spearflowers bear their red fruits, and cries as they sway in the wind───.

幾返り日々重ねて、重ねる度冴え凍る。 ikugaeri hibi kasanete, kasaneru tabi saegooru. Days returning over and over, and it froze as it keeps repeating.
震える体を温める術はなく。 furueru karada wo atatameru sube wa naku. While I has no means to warm up my trembling body.

霞の奥でやにわに滲む袖口の淡色。 kasumi no oku de yaniwa ni nijimu sodeguchi no awairo. From the depth of the spring mist, suddenly a light-colored cuff reveals itself.
唐傘の下、洟啜り陰る泣き顔。 karakasa no moto, hanasusuri kageru nakigao. Obscured under the paper umbrella is a sniveling tear-stained face.

はらり、と───。  harari, to───. Falling gently───.

み雪の舞い散る度に思ひ出す、名も知らぬその顔。  miyuki no maichiru tabi ni omoidasu, na mo shiranu sono kao. The snow dances down as I remember the face of that person of unknown name.

嗚呼、私に残したこゝろの一枚あたたかく。 aa, watashi ni nokoshita kokoro no hitohira atatakaku. Ah, the flake of heart that was left to me feels warm.

はらり、と───。  harari, to───. Falling gently───.

み雪の舞い散る度に思ひ出す、名も知らぬその顔。  miyuki no maichiru tabi ni omoidasu, na mo shiranu sono kao. The snow dances down as I remember the face of that person of unknown name.

嗚呼、ぬくもり残して小さくなってく。  aa, nukumori nokoshite chisakunatteku. Ah, as the remnant of warmth grew smaller.
雪もよに消えてく。 yuki mo yo ni kieteku. The snow also dispersed into this world.

もう一度、一度だけでいい。  mou hitotabi, ichido dake de ii. Just for a moment, just one more time is enough.

名も知らぬけれど愛しあの人に、会わせてくれまいか。 na mo shiranu keredo itoshi ano hito ni, awasetekuremai ka. Won't you let me see that person, who is dear to me despite am not knowing his name?

───藪柑子は赤く実る、揺れるこゝろの一枚。 ───yabukouji wa akaku minoru, yureru kokoro no hitohira. ───The spearflowers bear their red fruits, and are the flakes of the swaying heart.

ReferencesEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.