FANDOM


Maboroshi no Hana
Song title
Maboroshi no Hana
幻の花
Phantom Flower
Singer Producer(s)
Menjo Kentaro
Nakada Hiroki
Doi Kazumi
Tomotsune Yuuki
Hitoshizuku×Yama△
Album Release Date
Maboroshi no Hana November 25, 2016
Guide


N/A


Maboroshi no Hana (off vocal)


Japanese, Romaji and English TranslationEdit

Japanese[1] Romaji English
朧の月が照らす oboro no tsuki ga terasu The hazy moon shines
刃に そっと憂いの色 yaiba ni sotto urei no iro upon the blade, gently with the color of grief
儚く木霊する hakanaku kodama suru Reverberating fleetingly,
空蝉の声 掻き消した utsusemi no koe kakikeshita the voice of the cicadas drowned out

(0103) 砂塵に舞う 命の影 (0103) sajin ni mau inochi no kage (0103) Dancing in the clouds of dust, the silhouette of life
(0711) 夢果てて 散りゆくのなら (0711) yume hatete chiriyuku no nara (0711) If by the end of this dream, they shall wilt away
(0103) せめて今 刹那の幻でいいから…… (0103) semete ima setsuna no maboroshi de ii kara…… (0103) At least for now, even if just in this illusionary instance...
(0711) 願い、乞わせて (0711) negai, kouwasete (0711) Let me pray a wish

もしも この世界が終わるというなら moshimo kono sekai ga owaru to iu nara If this world is going to end
(0111) 優しい夢の中で 君と笑っていたい (0111) yasashii yume no naka de kimi to waratteitai (0111) I want to laugh together with you within a gentle dream
(0703) 幻の花の香に 惑わされながら (0703) maboroshi no hana no ka ni madowasare nagara (0703) All while deluded by the scent of the phantom flower
(0111) 預けた背中越し 鼓動を重ねた (0111) azuketa senaka goshi kodou wo kasaneta (0111) Through the entrusted backs, our heartbeats shall overlap

明かりの射さぬ夜に akari no sasanu yoru ni On night where lights can't pierce in
零れ落ちた 涙の雨 koboreochita namida no ame The rain of tears are spilling over and fall
鬪志を滾らせて toushi wo tagirasete Boiling fighting spirit
出陣の(とき) 高らかに shutsujin no toki takaraka ni The battle cry as we head for the front ringing loudly

(0103) 荒く嗚いた 刃の声 (0103) araku naita yaiba no koe (0103) The voice of the blades weeping wildly
(0711) 断ち切った 願いの欠片 (0711) tachikitta negai no kakera (0711) The fragments of severed wishes
(0103) 抜き放つ魂が 燻る心を (0103) nukihanatsu tamashii ga kusuburu kokoro wo (0103) The unsheathed souls are burning
(0711) 熱く燃やして (0711) atsuku moyashite (0711) the smouldering hearts hotly

たとえ この世界に未来がなくても tatoe kono sekai ni mirai ga nakutemo Even if there is no future for this world
(0111) 刃を振り続け 戦い抜く運命 (0111) yaiba wo furitsudzuke tatakainuku sadame (0111) We'll continue to swing our blades, as it's our destiny to fight to the bitter end
(0703) 吹き抜けるそよ風に 祈りを託して (0703) fukinukeru soyokaze ni inori wo takushite (0703) Entrusting prayers to the gentle wind that blows through
(0111) 振り返らず駆ける 夜明けを探して (0111) furikaerazu kakeru yoake wo sagashite (0111) We'll advance without looking back again, searching for the daybreak

もしも この世界が終わるというなら moshimo kono sekai ga owaru to iu nara If this world is going to end
抗い続けるよ 君と、生きるために aragaitsudzukeru yo kimi to, ikiru tame ni I'll continue to resist it, so we can live on, together
落ちた涙の先 伸ばしたこの手に ochita namida no saki nobashita kono te ni At the end of the falling tears, on this held out hand
君と笑い合える明日を 掴むまで kimi to waraiaeru asu wo tsukamu made Until I can seize tomorrow where I can laugh together with you

たとえ この世界に未来がなくても tatoe kono sekai ni mirai ga nakutemo Even if there is no future for this world
(0103) 諦めずに進もう 変えられると信じて (0103) akiramezu ni susumou kaerareru to shinjite (0103) Let's advance without giving up, let's believe that we can change it
幻の花の香に 惑わされながら maboroshi no hana no ka ni madowasare nagara All while deluded by the scent of the phantom flower
(0711) 預けて背中越し 夜空を見上げた (0711) azukete senaka goshi yozora wo miageta (0711) Through the entrusted backs, we'll look up to the night sky
輝く月を背に 花吹雪が舞う kagayaku tsuki wo se ni hana fubuki ga mau With the shinning moon as its background, the falling cherry blossoms dance

ReferencesEdit

  1. Encoded from CD Booklet by User:Rubymikun.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.