FANDOM


Sugar★Sugar★MAGiC★
Song title
Praying for your smile (Gendai: Tengoku to Jigoku)
Praying for your smile(原題:天国と地獄)
Praying for your smile (Original: Orpheus in the Underworld)
Singer Producer(s)
Ichisaki Reina (Kurosawa Tomoyo) takamatt
Album Release Date
Sugar★Sugar★MAGiC★ May 29, 2015
Guide


Sugar★Sugar★MAGiC★ (song)


ED (Mini-drama)


Japanese, Romaji and English TranslationEdit

Japanese[1] Romaji English[2]
夕暮れ時の いつもの図書室の yuugure toki no itsumo no toshoshitsu no At the library room I usually go to in the evening
放課後座る 窓際の席で houkago suwaru madogiwa no seki de After classes ended, I would sit by the windows
何度も読んだ本をめくりながら nando mo yonda hon wo mekurinagara While flipping pages of the books that I've read over and over
校庭走る君を見てた koutei hashiru kimi wo miteta I watched you running on the schoolyard

(Praying for your smile} 君に届けたい (Praying for your smile} kimi ni todoketai (Praying for your smile} I wish that it can reach you
(Praying for your smile} 淡い想いは (Praying for your smile} awai omoi wa (Praying for your smile} This fleeting feeling
(Praying for your smile} シロツメクサの (Praying for your smile} shirotsumekusa no (Praying for your smile} A message written behind the
(Praying for your smile} 栞の裏に書いたメッセージ (Praying for your smile} shiori no ura ni kaita MESSEEJI (Praying for your smile} White clover bookmark

いつもふざけて ばかりの君だけど itsumo fuzakete bakari no kimi dakedo You're usually just fooling around
まっすぐなとこも 気づいているから massugu na toko mo kidzuiteiru kara But I noticed your honesty
長くなる夜 光る流れ星に nagaku naru yoru hikaru nagareboshi ni So to the bright shooting star crossing the long night
君の幸せお願いした kimi no shiawase onegaishita I prayed for your happiness

(Praying for your smile} ホントは少 (Praying for your smile} honto wa sukoshi (Praying for your smile} Actually, just a little
(Praying for your smile} 悔しい気持ち (Praying for your smile} kuyashii kimochi (Praying for your smile} I feel frustrated
(Praying for your smile} だけれど今は (Praying for your smile} dakeredo ima wa (Praying for your smile} But, right now
(Praying for your smile} 大人になった君を見ていたい (Praying for your smile} otona ni natta kimi wo miteitai (Praying for your smile} I want to see the grown-up you

ああ、今よりちょっとだけでも近づけたなら aa, ima yori chotto dake demo chikadzuketa nara Ah, if I can be closer to you just a little more
ああ、力になってあげられるかも知れない aa, chikara ni natte agerareru kamo shirenai Ah, maybe I can be of some help to you
そんなこと思うけど勇気が出なくて sonna koto omou kedo yuuki ga denakute Though I think so, I just can't gather my courage
今日もまた見つめていた kyou mo mata mitsumeteita So I'm just watching you again today

(Praying for your smile} ホントは少 (Praying for your smile} honto wa sukoshi (Praying for your smile} Actually, just a little
(Praying for your smile} 悔しい気持ち (Praying for your smile} kuyashii kimochi (Praying for your smile} I feel frustrated
(Praying for your smile} だけれど今は (Praying for your smile} dakeredo ima wa (Praying for your smile} But, right now
(Praying for your smile} 大人になった君を見ていたい (Praying for your smile} otona ni natta kimi wo miteitai (Praying for your smile} I want to see the grown-up you

(Praying for your smile} 君に届けたい (Praying for your smile} kimi ni todoketai (Praying for your smile} I wish that it can reach you
(Praying for your smile} 淡い想いは (Praying for your smile} awai omoi wa (Praying for your smile} This fleeting feeling
(Praying for your smile} シロツメクサの (Praying for your smile} shirotsumekusa no (Praying for your smile} A message written behind the
(Praying for your smile} 栞の裏に書いたメッセージ (Praying for your smile} shiori no ura ni kaita MESSEEJI (Praying for your smile} White clover bookmark

・・・君が好きだから ... kimi ga suki dakara ... Because I love you

ReferencesEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.