FANDOM


Sayonara Yume Hanabi
Song title
Sasa no Ha Love Letter (Gendai: Tanabata-sama)
笹の葉ラブレター (原題:たなばたさま)
Bamboo Leaf Love Letter (Original: Tanabata-sama)
Singer Producer(s)
Fuduki Kai (Hatano Wataru) Hitoshizuku×Yama△
Album Release Date
Sayonara Yume Hanabi July 05, 2013
Guide


Sayonara Yume Hanabi


Sayonara Yume Hanabi (ED Mini-drama)


Japanese, Romaji and English TranslationEdit

Japanese Romaji English
One day 傷ついて One day kizutsuite One day, they got damaged
鍵かけた、夏の記憶 kagi kaketa, natsu no kioku the summer memories, that were locked away
Star night 今日だけは Star night kyou dake wa Star night, just for today
紐解いて そっと君を想う himotoite sotto kimi wo omou I unlock them and secretly think of you

煌めく星の川まで kirameku hoshi no kawa made In the river of sparkling stars
手を伸ばして届くか、なんて te wo nobashite todoku ka, nante I reached out my hand to get through!
二人並んで夢見てたあの日には futari narande yume miteta ano hi ni wa The day the two of us stood side by side seems like a dream
戻れない modorenai It won’t return

「もう一度だけ会いたい」 「mou ichido dake aitai」 “I want to meet you just one more time”
祈るように 何度も書いた inoru you ni nando mo kaita I wrote that pray countless times
届かない短冊(ラブレター) todokanai RABU RETAA a love letter that fails to reach its destination
笹の葉にそっと揺らめいて sasa no ha ni sotto yurameite The bamboo leaf softly flickers

流した涙の川を 溺れぬように必死で泳ぐ nagashita namida no kawa wo oborenu you ni hisshi de oyogu The river of tears that washes me away, nearly drowns me as I desperately try to swim
岸辺に立って手を伸ばす君まで… kishibe ni tatte te wo nobasu kimi made... I find myself on the shore and stretch out my hand to you...
届かない todokanai It fails to reach you

「もう一度だけ会いたい」 「mou ichido dake aitai」 “I want to meet you just one more time”
祈るように 何度も書いた inoru you ni nando mo kaita I wrote that pray countless times
叶わない短冊(ラブレター) kanawanai RABU RETAA a love letter that fails to come true
今夜こそ届くと 信じて konya koso todoku to shinjite Tonight it will reach for sure believe it
何度、何度、何度、飾って… nando, nando, nando, kazatte... How many times, how many times, how many times, it decorated...

そうして君を想って soshite kimi wo omotte And so, I think of you
幾度目の夏が過ぎた ikudo me no natsu ga sugita so many summers have passed by
叶わない短冊(ラブレター) kanawanai RABU RETAA a love letter that fails to come true
天の川渡って 届くように… amanogawa watatte todoku you ni... Crossing the river in the heavens to reach...
君に、届くように… kimi ni, todoku you ni... to reach you...

ReferencesEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.