FANDOM


Seiya mo Online!
Song title
Seiya mo Online!
聖夜もOnline!
Online on Christmas Eve as well!
Singer Producer(s)
Hijiri Kurisu (Kanemoto Hisako) Satsuki ga Tenkomori
Album Release Date
Seiya mo Online! December 07, 2012
Guide


Seiya mo Online! (OP Mini-drama)‏‎


Rainen kara Honkidasu KURISU ver.


Japanese, Romaji and English TranslationEdit

Japanese Romaji English
ワールドワイドウェブな世界 WORLD WIDE WEB na sekai In the world of world wide web
みんな勝手に天使扱い Minna katte ni tenshi atsukai Everyone treats me like an angel without permission
でも悪い気しないから Demo warui ki shinai kara But I don’t feel bad about it
ご期待答えて 「リア充は爆発しろ」 Gokitai kotaete “Ria jyu wa bakuhatsu shiro” I’ll answer your expectations “I’ll explode your electric plug”

0と1の世界で 0 to 1 no sekai de In the world of 0 and 1
いつの間に代弁者扱い Itsu no ma ni daibensha atsukai Suddenly, I’m being treated like a spokesperson
絶対にクリスマスは中止です Zettai ni CHRISTMAS wa chuushi desu! Christmas will absolutely be suspended!

きっと誰もみんな ずっと憧れてる Kitto dare mo minna zutto akogare teru Surely, everyone have always admire
頼れる正義のアイドル lovin’ you Tayoreru seigi no IDOL lovin’ you A dependable idol of justice. Lovin’ you
やっと叶えた願い そっと見守りたい Yatto kanaeta negai sotto mimamoritai I want to watch quietly my wish that was finally granted
邪魔をするなら おしおきしちゃえ Jama wo suru nara oshioki shichae If you get in the way, I’ll punish you

「Get IP address!聖クリス、connection!」 「Get IP address! Hijiri Kurisu, connection!」 「Get IP address! Hijiri Kurisu, connection!」

見ててstreaming! Likeで満ちて溢れだす光 Mitete streaming! Like de michite afure dasu hikari Look at the streaming! It’s filled with Likes like an overflowing light
command promptの先を描いてあげるよ command prompt no saki o kaite ageru yo I’ll draw beyond the command prompt for you
time line! お祭り騒ぎ 雲を突き抜けて time line! omatsuri sawagi kumo o tsukinukete Time line! I’ll penetrate the merrymaking clouds
architectureも予想出来ない奇跡起こそう architecture mo yosou dekinai kiseki okosou I’ll make a miracle that can’t be predicted by an architecture

聖夜Online! Seiya mo Online! Online even during Christmas Eve!

なんでもシームレスな時代 Nande mo seamless na jidai In a whatever seamless era
みんな勝手に女神扱い Minna katte ni megami atsukai Everyone treats me like a goddess without permission
でも悪い気しないから Demo warui ki shinai kara But I don’t feel bad about it
ご期待答えて 「今宵も光臨」 Go kitai kotaete “koyoi mo kourin” I’ll answer your expectations “I’ll visit tonight as well”

趣味で始めちゃったのに Shumi de hajime chatta noni Although I started it as a hobby
いつの間に代名詞扱い Itsu no ma ni daimeishi atsukai Suddenly, I’m being treated like a pronoun
絶対にクリスマスは中止です! Zettai ni CHRISTMAS wa chuushi desu! Christmas will absolutely be suspended!

きっと誰もみんな ずっと幼い頃に Kitto dare mo minna zutto osanai koro ni Surely, everyone in their early age have always
テレビで見てたみたいな shiny star Terebi de miteta mitai na shiny star wanted to be like a shiny star in the TV
やっと叶えた願い そっと繋いでいたい Yatto kanaeta negai sotto tsunaide itai I want to connect gently my wish that was finally granted
平和のために せいばいしちゃえ Heiwa no tame ni seibai shichae For the sake of peace, I’ll punish you

「Encode Proceeded!聖クリス、connection!」 「Encode Proceeded! Hijiri Kurisu, connection!」 「Encode Proceeded! Hijiri Kurisu, connection!」

見ててstreaming! Likeで満ちて溢れだす光 Mitete streaming! Like de michite afure dasu hikari Look at the streaming! It’s filled with Likes like an overflowing light
command promptの先を描いてあげるよ command prompt no saki o kaite ageru yo I’ll draw beyond the command prompt for you
time line! お祭り騒ぎ 雲を突き抜けて time line omatsuri sawagi kumo o tsukinukete Time line! I’ll penetrate the merrymaking clouds
architectureも予想出来ない奇跡起こそう architecture mo yosou dekinai kiseki okosou I’ll make a miracle that can’t be predicted by an architecture

streaming! Likeで満ちて溢れだす光 streaming! Like de michite afure dasu hikari Streaming! It’s filled with Likes like an overflowing light
command promptの先を描いてあげるよ command prompt no saki o kaite ageru yo I’ll draw beyond the command prompt for you
time line! お祭り騒ぎ 雲を突き抜けて time line omatsuri sawagi kumo o tsukinukete Time line! I’ll penetrate the merrymaking clouds
architectureも予想出来ない奇跡起こそう architecture mo yosou dekinai kiseki okosou I’ll make a miracle that can’t be predicted by an architecture

聖夜Online! 聖夜Online! Seiya mo Online! Seiya mo Online! Online even during Christmas Eve! Online even during Christmas Eve!

External linksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.