FANDOM


Seiya mo Roudouing nau!
Song title
Seiya mo Roudouing nau!
聖夜も労働ingなう!
To be working on Christmas Eve!
Singer Producer(s)
Shiwasu Kakeru (Kaji Yuki) Satsuki ga Tenkomori
Album Release Date
Seiya mo Roudouing nau! December 07, 2012
Guide


Seiya mo Roudouing nau! (OP Mini-drama)


Rainen kara Honkidasu


Japanese, Romaji and English TranslationEdit

Japanese Romaji English
Holy night シフト表 Very tight Holy night SHIFT hyou Very tight On the Holy night the shift list is Very tight
北風は知らんぷりで今日もまた頬を撫でるよ kitakaze wa shiranpuri de kyou mo mata hoho wo naderu yo The north wind pretending not to know today as well, gently brushes my cheek again

〈へーくしょん〉 〈eeku shon〉 (Achoo!!)

Shiny night とか言って 関係ない Shiny night toka ii te kankeinai Saying it’s a Shiny night among other things has nothing to do with it
歌声届く様に 夢叶う様に utagoe todoku you ni yume kanau you ni For the singing voice to reach, for the wish to come true
一生懸命頑張って バイトで労働ingなうです isshoukenmei ganbatte baito de roudouing nau desu To be working with my utmost effort doing my best at my job

目指した理想は まだ遠いけど mezashita risou wa mada toui kedo The ideal I aim for is still a long way off but,
鳴かず飛ばずアイドル nakazutobazu IDOL an idol that’s not well known
いつかスターダムの先へ 掴み取れるはずさ itsuka sutaadamu no saki e tsukami toreru hazu sa sometime I must grasp the point of stardom

背伸びしたら触れる程 senobi shitara fureru hodo If I overreach myself enough to touch
近づいて来た憧れ chikazuite kita akogare Coming closer to the admiration
日々練習とバイトの hibi renshuu to baito no At the mercy of practice and work everyday,
間に間に 星が揺らめくよ manimani hoshi ga yurameku yo the star flickers.
小さい頃誰もが chiisai koro daremo ga From when I was little, everyone
思い描いたビッグなストーリー omoiegaita BIG na STORY imagined a big story.
灯した火を感じたら tomoshita hi wo kanjitara Sensing a day full of light.
師走の夜を駆け抜けて shiwasu no yoru wo kakenukete Running through a december night
まずはタイムカード間に合わなきゃ! mazu wa taimukaado maniawanakya! First of all, I need to get the timecard in time!

Holy night 臨時収入 予想外 Holy night rinji shuunyuu yosou gai A temporary income for Holy night, expectations for overtime.
ツリーがチカチカ 着ぐるみ着て 今日は tsurii ga chikachika kigurumi kite kyou wa Today, putting on an costume of a flickering tree
一生懸命頑張って ケーキを売り捌くんです isshoukenmei ganbatte keeki wo urisabakun desu doing my best with my outmost effort to sell off the cakes.

〈稼ぎどきだな!〉 〈kasegi dokida na!〉 (To get my income!)

目指した理想は まだ遠いけど mezashita risou wa mada touikedo The ideal I aim for is still a long way off but,
鳴かず飛ばずアイドル nakazutobazu IDOL an idol that’s not well known
いつかスターダムの先へ… itsuka sutaadamu no saki e… sometime the point of stardom...

〈ブッシュドノエル半額でーす!〉 (busshudonoeru hangaku de~su!) (Büche de Noël is half pri~ce!)
〈シュークリームもお買い得でーす!〉 (shuukuriimu mo okaidoku de~su!) (The cream puff is a bargain as we~ll!)

背伸びしたら触れる程 senobi shitara fureru hodo If I overreach myself enough to touch
近づいて来た憧れ chikazuite kita akogare Coming closer to the admiration
日々練習とバイトの hibi renshuu to baito no At the mercy of practice and work everyday,
間に間に 星が揺らめくよ manimani hoshi ga yurameku yo the star flickers.
小さい頃誰もが chiisai koro daremoga From when I was little, everyone
思い描いたビッグなストーリー omoiegaita BIG na STORY imagined a big story.
灯した火を感じたら tomoshita hi wo kanjitara Sensing a day full of light.
君ともっとずっと繋がれるよ kimi to motto zutto tsunaga reru yo To connect with you much more.

背伸びしたら触れる程 senobi shitara fureru hodo If I overreach myself enough to touch
近づいて来た憧れ chikazuite kita akogare Coming closer to the admiration
日々練習とバイトの hibi renshuu to baito no At the mercy of practice and work everyday,
間に間に 星が揺らめくよ manimani hoshi ga yurameku yo the star flickers.
小さい頃誰もが chiisai koro daremoga From when I was little, everyone
思い描いたビッグなストーリー omoiegaita BIG na STORY imagined a big story.
灯した火を感じたら tomoshita hi wo kanjitara Sensing a day full of light.
師走の夜を駆け抜けて shiwasu no yoru wo kakenukete Running through a december night
まずはタイムカード間に合わなきゃ! mazuwa taimukaado maniawanakya! First of all, I need to get the timecard in time!

External LinksEdit

  • OtoMelody - Translation (The blog was deleted)

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.