FANDOM


Radical Lovecal
Song title
Sore wa Kitto Koi
それはきっと恋
That is Surely love
Singer Producer(s)
Kisaragi Koi (Masuda Toshiki) Nijihara Peperon
Album Release Date
Radical Lovecal October 31, 2015
Guide


Radical Lovecal


There's no hurry.


Japanese, Romaji and English TranslationEdit

Japanese

Romaji

English

それはそれはきっと恋だよ

Sore wa sore wa kitto koi da yo

I'm really sure this is love

どんな魔法でも心は動かせない

Donna mahou de mo kokoro wa ugokasenai

I don't know what magic it is but my heart won't move

君を信じ続けるよ

Kimi wo shinji tsuzukeru yo

You should keep believing

それだけが正直に言える

Sore dake ga shoujiki ni ieru

That's all I can honestly say

君の頬に触れた光

Kimi no hoho ni fureta hikari

The light touches your face

誰もがいま、愛を探してる

Dare mo ga ima, ai wo sagashiteru

Now everyone is searching for love

君のためにいまできること

Kimi no tame ni ima dekiru koto

I can do something just for you

それは君を守り抜くこと

Sore wa kimi wo mamorinuku koto

That is to protect you until the end

ふわふわ舞う花びらが想い乗せて

Fuwafuwa mau hanabira ga omoi nosete

The thoughts in my mind softly dance like petals

そっと伝わる 大切なもの

Sotto tsutawaru taisetsuna mono

I'm secretly telling you something important

それはそれはきっと恋だよ

Sore wa sore wa kitto koi da yo

I'm really sure this is love

どんな魔法でも心は動かせない

Donna mahou de mo kokoro wa ugokasenai

I don't know what magic it is but my heart won't move

君を信じ続けるよ

Kimi wo shinji tsuzukeru yo

You should keep believing

それだけが正直に言える僕の気持ち

Sore dake ga shoujiki ni ieru boku no kimochi

All I can honestly say are my feelings

もしも僕がいなくなったら

Moshimo boku ga inaku nattara

If I wasn't here then

君は僕を探してくれる?

Kimi wa boku wo sagashite kureru?

Would you search for me?

どんなときも忘れないで

Donna toki mo wasurenai de

No matter what, don't forget

君のとなりにいる人のこと

Kimi no tonari ni iru hito no koto

About the person sitting next to you

僕の中に生まれるこの感情は

Boku no naka ni umareru kono kanjou wa

These emotions have been inside me since birth

君を好きと言える気持ちさ

Kimi wo suki to ieru kimochi sa

Feelings of wanting to tell you I love you

それはそれはきっと恋だよ

Sore wa sore wa kitto koi da yo

I'm really sure this is love

言葉伝えたい それだけを考えて

Kotoba tsutaetai sore dake wo kangaete

I want to say it in words, that's all I think about

不思議といま湧き上がる

Fushigi to ima wakiagaru

Now a miracle is about to happen

心の光はいつでも君のために

Kokoro no hikari wa itsudemo kimi no tame ni

The light in my heart is always for you

君が、僕が進む道は

Kimi ga, boku ga susumu michi wa

I'm ahead of you on this road

まだ見えないけど

Mada mienai kedo

You can't see it yet but

きっと輝いてるよ

Kitto kagayaiteru yo

I'm sure I will be shining

それはそれはきっと恋だよ

Sore wa sore wa kitto koi da yo

I'm really sure this is love

いつも、いつまでも

Itsumo, itsumade mo

Always, for eternity

君のそばにいるから

Kimi no soba ni iru kara

I will be next to you

君の気持ち教えてよ

Kimi no kimochi oshiete yo

So tell me your feelings

手と手を繋いで

Te to te wo tsunai de

As we hold hand in hand

それはそれはきっと恋だよ

Sore wa sore wa kitto koi da yo

I'm really sure this is love

どんな魔法でも心は動かせない

Donna mahou de mo kokoro wa ugokasenai

I don't know what magic it is but my heart won't move

君を信じ続けるよ

Kimi wo shinji tsuzukeru yo

You should keep believing

それだけが正直に言える僕の気持ち

Sore dake ga shoujiki ni ieru boku no kimochi

All I can honestly say are my feelings

External linksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.