FANDOM


Kawatare no Yume
Song title
Sunset, Reset (Gendai: Ware wa Umi no Ko)
サンセット、リセット。 (原題: 我は海の子)
Sunset, Reset
Singer Producer(s)
Himekawa Mizuki (Ishigami Shizuka) Hitoshizuku×Yama△
Album Release Date
Kawatare no Yume February 27, 2015
Guide


Kawatare no Yume


Kawatare no Yume (ED Mini-drama)


Japanese, Romaji and English TranslationEdit

Japanese Romaji English
誰もいない浜辺に Dare mo inai hamabe ni At the beach where there is no one
一人きり佇む夕暮れ時 Hitorikiri tatazumu yuugure toki The me standing all alone at sunset
硬く引き結んだ頬を Kataku hiki musunda hoho o The sea breeze gently stroke
潮風が 優しく撫でてくれた Shiokaze ga yasashiku nadetekureta My stiffened cheeks

沈む夕日に照らされて Shizumu yuuhi ni terasarete Illuminated by the sinking sunset
眩しくて 思わず瞳を閉じたら Mabushikute omowazu me o tojitara It’s so bright, I unconciously close my eyes
ふいに 零れ落ちた涙 Fui ni kobore ochita namida Unexpectedly, the spilled fallen tears
止めどなく溢れて 頬を濡らすの Tomedo naku afurete hoho o nurasu no Overflows endlessly, soaking my cheeks

苦しい時には 海を眺めれば Kurushii toki ni wa umi o nagamereba If I gaze at the sea at painful times
強がる心も 解かれてしまう Tsuyogaru kokoro mo hodokarete shimau It frees my heart pretending to be tough
本当の私…弱い心ごと、抱きしめて Hontou no watashi… yowai kokorogoto, dakishimete The real me… by embracing my ever weak heart
今日を乗り越えるの Kyou o norikoeru no I overcome today

泣いて、声をあげて泣き続けて… Naite, koe o agete nakitsuzukete… I weep, continuing to cry aloud…
明日、また笑顔に戻れるように Ashita, mata egao ni modoreru youni So I would return to a smile again tomorrow
さよなら この痛みよ、海に解けて Sayonara kono itami yo, umi ni tokete Goodbye to this pain, melt away into the sea
明日の喜びを運んできて Ashita no yorokobi o hakondekite Carrying forth tomorrow’s joy
漣、ゆらり 流れていく Sazanami, yurari nagarete iku The ripples calmly flows

External linksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.