FANDOM


Uguisu Code -Harutsugedori no Uta-
Song title
Uguisu・Code -Harutsugedori no Uta-
ウグイス・コード -春告鳥の歌
Warbler Code -The Bush Warbler Song-
Singer Producer(s)
Yayoi Haru (Maeno Tomoaki) Yuuyu
Album Release Date
Uguisu Code -Harutsugedori no Uta- March 01, 2013
Guide


Uguisu Code -Harutsugedori no Uta- (OP Mini-drama)


Haru no Ogawa -march re arrange-


Japanese, Romaji and English TranslationEdit

Japanese Romaji English
探しても見つからない 声は確かにする sagashite mo mitsukaranai koe wa tashikani suru Even though the voice is certainly there, I can’t find it even though I search
澄ました耳鳴らして さえずり響く花の街 sumashita mimi narashite saezuri hibiku hana no machi A chirp that rings in my clear ears, resounds in the street of flowers
君は今何思う? 若葉の風に問う kimi wa ima nani omou? wakaba no kaze ni tou What do you think now? Asks the wind of new leaves
自己表現の警告 虚しく羽広げて jiko-hyougen no keikoku munashiku hane hirogete The warning of self-expression, spreading your wings in vain

窮屈な鳥籠 嫌いじゃないけど kyuukutsuna torikago kirai jyanai kedo I don’t hate a narrow birdcage but,
甘やかすその代償 amayakasu sono daishou being pampered as compensation
誰もさわれない 嗚呼 dare mo sawarenai aa I can’t touch anyone Ah!

ウグイスコードは鳴り止まない uguisu CODE wa nari yamanai The warbler code always rings
春を迎えに行こう haru wo mukae ni ikou going out to meet spring
ウグイス 高架の下抜けて uguisu kooka no shita nukete coming out from beneath the warbler overhead structure
ため息 ひらひらり tameiki hirahirari sighing lightly
ウグイスコードよ鳴り響け uguisu CODE yo narihibike Resounding the warbler code
君のいない空を kimi no inai sora wo a sky without you
ウグイス 啼くよ待ちわびて uguisu naku yo machiwabite waiting impatiently for the warbler to sing
呼んでる 今一人 yonderu ima hitori calling out now alone

逆さまブルースカイ sakasama BLUE SKY The inverted Blue Sky

何してもツマらない 声は遠くにある nani shite mo tsumaranai koe wa tooku ni aru Whatever I do is boring, the voice is far way
透かした手のひらから 嘯く(うそぶく)これからの自分 sukashita te no hira kara usobuku korekara no jibun From holding my palm of my hand to the light, I recite myself after this
僕は今何処にいる? 答えは返らない boku wa ima doko ni iru? kotae wa kaeranai Where am I now?An answer never comes
自己犠牲の告白 殻に閉じこもる本音 jiko-gisei no kokuhaku kara ni tojikomoru honne The confession of self-sacrifice, a motive to seclude yourself in a shell

僕たちの明日 取り零さないように bokutachi no ashita torikobosanai you ni In order to not lose our tomorrow
深追いしない でも本当は fukaoi shinai demo hontou wa we shouldn’t chase too far but, the truth is
壊すのが怖い 嗚呼 kowasu no ga kowai aa I’m afraid of breaking Ah!

ウグイスコードは鳴り止まない uguisu CODE wa nari yamanai The warbler code always rings
春を探しに行こう haru wo sagashi ni ikou going out to meet spring
ウグイス どうか教えてくれ uguisu dooka oshiete kure Warbler, please tell me
世界は ゆらゆらり sekai wa yurayurari world is slowly swaying
ウグイスコードよ鳴り響け uguisu CODE yo narihibike Resounding the warbler code
君の笑顔が見たい kimi no egao ga mitai I want to see your smile
ウグイス 勇気に火を付けて uguisu yuuki ni hi wo tsukete Adding fire to the warblers’ courage
飛んでく 今一人 tondeku ima hitori Flying now alone

…何処まで? … dokomade? ...Until how far should I go?

窮屈な鳥籠 嫌いじゃないけど kyuukutsuna torikago kirai jyanai kedo I don’t hate a narrow birdcage but,
甘やかすその代償 amayakasu sono daishou being pampered as compensation
誰か気付いて 嗚呼 dare ka kizuite aa Someone notice me Ah!

ウグイスコードは鳴り止まない uguisu CODE wa nari yamanai The warbler code always rings
春を迎えに行こう haru wo mukae ni ikou going out to meet spring
ウグイス 高架の下抜けて uguisu kooka no shita nukete coming out from beneath the warbler overhead structure
ため息 ひらひらり tameiki hirahirari sighing lightly
ウグイスコードは鳴り止まない uguisu CODE wa nari yamanai The warbler code always rings
君と同じ空を kimi to onaji sora wo in the same sky as you
ウグイス 啼く花の街で uguisu naku hana no machi de The warbler singing in the street of flowers,
見つける 今一人 mitsukeru ima hitori finding it now alone

逆さまブルースカイ 飛んでく sakasama BLUE SKY, tondeku The inverted Blue Sky, I fly

External LinksEdit

  • OtoMelody - Translation (The blog was deleted)

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.