FANDOM


Welcome to the Wonderland
Song title
Welcome to the Wonderland
Welcome to the Wonderland
Welcome to the Wonderland
Singer Producer(s)
Tsukishiro Kanade (Yamanaka Masahiro)
Kurotsuki Dai (Mamiya Yasuhiro)
Tsukino Mikoto
Album Release Date
Welcome to the Wonderland October 23, 2015
Guide


N/A


Kimi to Step


Japanese, Romaji and English TranslationEdit

Japanese[1] Romaji English[2]
ご機嫌いかが?笑顔になれる gokigen ikaga? egao ni nareru How are you?, you smile when asked
素敵な時間 ご案内 suteki na jikan go-annai Let us guide you through a wonderful moment
兎が手を振る 楽しいワンダーランド usagi ga te wo furu tanoshii WANDAARANDO This is a fun wonderland, with rabbits waving their hands at you
自慢のうちの子 待っているよ jiman no uchi no ko matteiru yo Our kids that we're proud of are waiting for you

複雑な想いはパズルみたいに絡まる fukuzatsu na omoi wa PAZURU mitai ni karamaru Complicated thoughts are coiling around like puzzles
弱さを打ち抜いて yowasa wo uchinuite Knock down your weakness
まだ見ぬ明日へと飛び立てるように mada minu ashita e to tobitateru you ni So that you can take off to the yet-known tomorrow

ようこそいらっしゃい youkoso irasshai Welcome, come in
ワクワクをあげましょう WAKUWAKU wo agemashou We'll give you excitements
月の光は淡く心ほどく tsuki no hikari wa awaku kokoro hodoku The moonlight shall unfasten your fleeting heart
さあさ 遠慮しないでお楽しみはこれから saa sa enryoshinaide otanoshimi wa kore kara Come, come, don't hold yourself, the fun things will start now
退屈させません taikutsusasemasen We won't make you get bored
お気に召すまま 夢見るひとときを... okinimesu mama yume miru hitotoki wo... We'll give you a dream-like moment, just as you like it...

切ないときに逢いたくなれば setsunai toki ni aitakunareba If you feel like seeing us when feeling down
まっすぐここに来ればいい massugu koko ni kureba ii Then just come here straightaway

積み上げた想いが弾けるくらい笑顔で tsumiageta omoi ga hajikeru kurai egao de With a smile that could burst open all the piling up emotions
ハートを撃ち抜いて HAATO wo uchinuite We'll knock down your heart
あなたに届けます 大事なものを anata ni todokemasu daiji na mono wo And deliver a precious thing to you

喜ぶ顔だとか 驚いたしぐさとか yorokobu kao da toka odoroita shigusa toka Things like happy smile, or surprised gesture
ひとつひとつがいつか自信になる hitotsu hitotsu ga itsuka jishin ni naru Each of them will someday turn into confidence
叩いて叩かれて 強くなるもっともっと tataite tatakarete tsuyoku naru motto motto Hitting and getting hit will get you stronger, more and more
ときめくままにさあ tokimeku mama ni saa While making your heart throbbing still, come on
恋するようにドキドキ止めないで koi suru you ni DOKIDOKI tomenaide The heartpounding feeling won't stop, just like when you're falling in love

どんなことだってきっと叶うはず donna koto datte kitto kanau hazu No matter what is it, it'll certainly be granted
不思議な魔法を受け入れて fushigi na mahou wo ukeirete Just accept that wondrous magic

ようこそいらっしゃい youkoso irasshai Welcome, come in
ウキウキはずみましょう UKIUKI hazumimashou Let's bounce around cheerily
月の光は今宵心照らす tsuki no hikari wa koyoi kokoro terasu The moonlight shall shine upon your heart tonight
さあさイヤなこともはしゃいで忘れましょう saa sa IYA na koto mo hashaide wasuremashou Come, come, let's make merry and forget all the bad things
音楽聞こえたら ongaku kikoetara If you hear the music
リズムに乗ってステップ軽やかに... RIZUMU ni notte SUTEPPU karoyaka ni... Then join in the rhythm and lightly steps forward...

ReferencesEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.